大内兵衛と美濃部亮吉

大内兵衛が美濃部亮吉に送った漢詩の額が高砂市に寄贈され、美濃部文庫のある高砂公民館に飾られたと聞き、見に行ってきました。詩聖・杜甫の「房兵曹胡馬」

 

胡馬大宛名　　　　　

鋒稜痩骨成

竹批双耳峻　　　　　　　
風入四蹄軽　　　　　
所向無空闊　　　　　
真堪託死生　　　　　
驍騰有如此　　　　　
万里可横行

　　　　　

 

とその下に意訳したメッセージが記されていました。漢詩の意味は、「西域からやってきたこの馬は大宛の名に恥じない、矛のように鋭い骨格がたくましい、二つの耳は竹を削いだようであり、四本の足は風に乗って軽やかだ
向かうところ空間が存在しないように俊敏だ、まことに生死を託するものがあるとすればこの馬のことだ、勇ましく躍動するそのさまは、世界中を自由に駆け回ることさえできる」

のようです。私は漢詩の素養がないので、http://chinese.hix05.com/dufu/dufu_1/dufu105.boheiso.htmlから引用させてもらいました。

 

大内兵衛の美濃部亮吉に対する期待が込められた漢詩ですね！高砂市に貴重な財産がまた一つ増えました。（＾０＾）